Campechada
November 15, 16, and 17, 2013
Old San Juan, Puerto Rico
The third edition of the annual Campechada, will take place this November 15, 16, and 17. The weekend-long cultural event is dedicated to the work of Puerto Rican artist Rafael Tufiño. Nicknamed “Pintor del Pueblo” (the People’s painter) for his revival and celebration of popular Puerto Rican culture and traditions, Tufiño is credited with the creation of visual images that defined the Puerto Rican national identity in the 50s.
Old San Juan—the historical quarter of the capital— will set the stage for art, theater, dance, music, exhibitions, markets, and workshops as Tufiño’s oeuvre comes alive and onto the streets, public spaces, plazas, schools, and institutions of the old city.
Tourists and locals alike will not only be acquainted with but also become part of the work and legacy of a visual artist who so profoundly impacted Puerto Rican popular culture. With the participation of almost 1000 local artists interpreting Tufiño’s work the event also promises to be a showcase of emerging and established local talent.
Program Campechada 2013
November 15 to 17, 2013
Viejo San Juan, Puerto Rico
Viernes, 15 de noviembre de 2013
Plaza Colón
12pm – 8pm Mercado artesanal, Municipio de San Juan (MSJ)
5pm Saludo de la honorable Carmen Yulín Cruz, Alcaldesa de San Juan,
Gran Comparsa Campechada 2013 (desde la Plaza Colón hasta la Plaza del
V Centenario)
Plaza del V Centenario
12pm – 8pm Tercera Feria Artesanal del Descubrimiento, Programa de Desarrollo Artesanal,
Compañía de Fomento Industrial
6:30pm Llegada de la Gran Comparsa Campechada 2013
7pm – 8pm Los Pleneros de la 23 Abajo, MSJ
9pm – 10pm La Plena, Viento de Agua, Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP)
Plaza Arturo Somohano
12pm – 8pm Mercado artesanal, MSJ
Galería Nacional ICP (Antiguo Convento de los Dominicos)
9:30am – 4:30pm Exhibición De Campeche a la Generación del ‘50
Galería San Juan Bautista (Casa Alcaldía)
9am – 6pm Exhibición La magia en la creación, de Rafael Tufiño
Museo de San Juan
9am – 4pm Exhibición Obras Maestras, Sala Oller I
Exhibición +Basura del artista Nick Quijano, Sala Oller II
Museo de Las Américas
9am – 4pm Exposiciones El indio en América, La herencia africana, Conquista y
colonización, Las artes populares en Las Américas, Morfopsicoanalogía de
Cacheila Soto e Iwariwe, historia del origen del fuego de los yanomamis,
Consulado de Venezuela
Senado de Puerto Rico (El Capitolio)
8:30am – 5pm Exhibición Nuestro Tefo, Rafael Tufiño, retrospectiva fotográfica 1922-2008,
Sala Julio Tomás Martínez, (13–27 de noviembre)
Escuela de Artes Plásticas (terrenos del Morro)
9am – 6pm Exposición en saludo al maestro Rafael Tufiño, Departamento de Artes Gráficas
Escuela de Artes Plásticas (Antiguo Hospital de la Concepción)
5pm – 6pm Vídeos–presentación
Anfiteatro Un impulso insurreccional (La plástica puertorriqueña en los cincuenta),
dirige Emilio Rodríguez, Producciones Vejigante, Inc. (1993)
El mural de La Plena de Rafael Tufiño, dirige Luis Collazo
Liga de Arte de San Juan
8:30am – 5:30pm Presentación del pendón colectivo realizado por estudiantes, basados en el mural La Plena de Rafael Tufiño, fachada exterior del edificio.
Exposiciones Espacios urbanos del pintor Luis Ivorra, Sueños figurados de Aida (Coli) Ramos; y Cementerio…un apoyo colectivo, donde participan 60 artistas.
Tienda Cultural ICP
10am – 5pm Venta de las publicaciones y grabaciones del ICP, artesanía puertorriqueña,
Sede ICP carteles y otros
10am – 8pm
Galería Nacional
Patio Interior, Cuartel de Ballajá
8pm – 9pm La Isla del Encanto, proyección en 3D, OECH
——-
Sábado, 16 de noviembre de 2013
Plaza del V Centenario
9am – 8 pm Tercera Feria Artesanal del Descubrimiento, Programa de Desarrollo Artesanal,
Compañía de Fomento Industrial
8pm – 10pm Presentación de la Banda de Conciertos de Puerto Rico, dirige el
Maestro Ángel (Cucco) Peña, Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP)
Plaza San José
11am Temporal: un local sonoro e inestable, Freddie Mercado,
ICP/National Endowment for the Arts (NEA)
12pm Goyita, homenaje a la mujer trabajadora, Gradissa Fernández y Rafael
Trelles, ICP/NEA
1pm – 5pm Final del 45° Concurso Nacional de Trovadores del ICP
Plaza de Armas
12pm – 8pm Mercado artesanal, Municipio de San Juan (MSJ)
12pm Temporal: un local sonoro e inestable, Freddie Mercado, ICP/NEA
1pm Goyita, homenaje a la mujer trabajadora, Gradissa Fernández y Rafael
Trelles, ICP/NEA
1:30pm/2:45pm Personajes en busca de un pintor, teatro de títeres, Producciones Aleph,
ICP/NEA
4:00pm DanzActiva, Paulette Beauchamp, MSJ
Plaza La Barandilla
11am/3:30pm Taller de manipulación de objetos, Y no había luz, ICP/NEA
12pm/4pm De diván y temporal pieza teatral, Y no había luz, ICP/NEA
1:30pm Temporal: un local sonoro e inestable, Freddie Mercado, ICP/NEA
2:30pm Goyita, homenaje a la mujer trabajadora, Gradissa Fernández y Rafael
Trelles, ICP/NEA
Plaza de Beneficencia
10:30am – 2pm Lecciones de Tufiño para niños y jóvenes, demostración de trabajo en
celebración a la obra del maestro Tufiño, por la Escuela de Teatro de
Lydia Platón
Plaza Arturo Somohano
12pm – 8pm Mercado artesanal, MSJ
Plaza Colón
12pm – 8pm Mercado artesanal, MSJ
Plaza de Hostos
12pm – 8pm Mercado artesanal, MSJ
Calle San Sebastián (entre calles San Justo y Cristo)
10am – 4pm Dibuja, pinta y graba en vivo con los artistas inspirados en Rafael Tufiño,
Programa de Asistencia al Artista (PROA), Museo de Arte de Puerto Rico (MAPR), auspicia ICP/NEA
Estudios Abiertos – PROA del MAPR
11am – 6pm
Enid Silvestrini: Telacuento Caleta de San Juan #363
Dafne Elvira y Yelín Vivoni San Justo #50
René Benvenutti San Sebastián #157
Beta Local Luna esquina San José #208
Roxana Gata San Sebastián #213
Galería San Juan Bautista (Casa Alcaldía)
9am – 6pm Exhibición La magia en la creación de Rafael Tufiño
Galería Nacional del ICP (Antiguo Convento de los Dominicos)
10:30am/2pm Recorrido Rafael Tufiño como figura enlazadora entre las Artes Plásticas y
otras disciplinas del arte, ICP
10am – 6pm Exhibición De Campeche a la Generación del ‘50, ICP
10am – 3:45pm Los sombreros de Tufiño, taller cada 45 minutos, 40 participantes
por turno, MAPR
2:30pm Tufiño, el Oller del siglo XX, conferencia por la Dra. Teresa Tió, ICP
3pm – 5pm Andanza baila con Tufiño, Andanza, ICP/NEA
Tienda Cultural ICP
10am – 5pm Venta de las publicaciones y grabaciones del ICP, artesanía puertorriqueña,
carteles y otros
1:30pm – 3pm De la pintura y la tinta: diálogos poéticos con la obra “La plena” de Tufiño, Sede ICP lectura de poesía inspirada en su obra, ICP
Ruta Tufiño
9:30am/10:30am Conoce la vida y obra de Tufiño, recorrido por el VSJ, saliendo desde la Casa
1:30pm/2:30pm Alcaldía, MSJ
Recorridos arquitectónicos
10am – 4pm Recorrido por varias de las estructuras del VSJ, saliendo desde la Casa Alcaldía,
Fundación para la Arquitectura
Patio Interior, Cuartel de Ballajá
2pm/4pm Todos somos Tufiño, pero nadie es como él, Jóvenes del 98, ICP/NEA
3pm/5pm En el viaje del Tefo, Agua, Sol y Sereno y la participación Awilda Sterling
Duprey con el Colectivo 3 y 4, ICP/NEA
7pm – 8pm La Isla del Encanto, proyección en 3D, OECH
Corralón de San José, ICP
2pm/4pm Tufiño visita los casos de Ignacio y Santiago, Cooperativa de las Artes
Representativas (COOPAR), ICP
Museo de Las Américas
9am – 5pm Exposiciones El indio en América, La herencia africana, Conquista y
colonización, Las artes populares en Las Américas, Morfopsicoanalogía de
Cacheila Soto e Iwariwe, historia del origen del fuego de los yanomamis,
Consulado de Venezuela
11am ¡Ven e imprime con serigrafía tu camisa de La Campechada!, taller de arte
para niños de cinco a doce años
1pm Recorrido guiado con la artista Cacheila Soto y la Profa. Laura Bravo, curadora de la exposición Morfopsicoanalogía
2pm Grabado en linóleo con temas de Rafael Tufiño, taller de gráfica para niños de cinco a doce años
Escuela de Artes Plásticas (Antiguo Hospital de la Concepción)
10am – 6pm Exhibición de materiales para realizar talla en madera y linóleo (xilografía y
Salón 202 linografía)
Salón 203 Exhibición de obras en xilografía, linografía y serigrafía. Obras a la venta
2pm/4:30pm Demostración de la técnica de serigrafía en el Departamento de Artes Gráficas
Salón 205
10am – 5pm Otras exhibiciones y actividades
Vestíbulo y Anfiteatro
10am/5pm Vídeos–presentación
Anfiteatro Un impulso insurreccional (La plástica puertorriqueña en los cincuenta),
dirige Emilio Rodríguez, Producciones Vejigante, Inc. (1993)
El mural de La Plena de Rafael Tufiño, dirige Luis Collazo
11am/1pm/3pm Demostración de las técnicas de xilografía y linografía, por el Colectivo
Salón 202 Abayalde
Escuela de Artes Plásticas (Terrenos del Morro)
10am – 12pm Talleres de pintura
Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe
11am – 7pm Tufiño y la tierra del café, recreación de una hacienda cafetalera, Fideicomiso de
Conservación de Puerto Rico (FCPR)
Venta de libros, café y árboles
Exhibición de los porfolios Café y La Plena de Tufiño, (Colección
MAPR) y Haciendas Cafetaleras, de Héctor Méndez Caratini
2pm – 7pm Ciclo de conferencias sobre el tema del café por Lisette Fas, Dra. Carmen
Álamo, Prof. Wigmar González y Agro. José Orlando Fabré
Liga de Arte de San Juan
9am – 5pm Mesa de ajedrez para que los visitantes puedan participar del juego,
estudiantes interpretan la obra de Rafael Tufiño
Museo de San Juan
9am – 4pm Exhibición Obras Maestras, Sala Oller I
Exhibición +Basura del artista Nick Quijano, Sala Oller II
Mercado Agrícola en el Patio Interior
10am – 3pm Mural La Plena del Pueblo, talleres creativos
11am– 4pm Colectivo Monumental de piezas de Tufiño, taller para niños, ArteMisma,
ICP/NEA
Museo de Arte de Puerto Rico
10am – 5pm La Plena de Rafael Tufiño como parte de la Exhibición Interconexiones
Exhibición Fallout de Gamaliel Rodríguez
Exhibición Introspectiva simbólica de Elizam Escobar
El artista que llevas dentro en la Galería activArte, Fundación Ángel Ramos (FAR)
Museo de Casa Blanca
2:00pm Arqueología, patrimonio y museo: investigaciones en torno a Casa
Blanca, charla del Dr. Juan Miguel Rivera Groennou, ICP piso 2
Senado de Puerto Rico (El Capitolio)
8:30am – 5pm Exhibición Nuestro Tefo, Rafael Tufiño, retrospectiva fotográfica 1922-2008,
Sala Julio Tomás Martínez, (13–27 de noviembre)
Ateneo de Puerto Rico
9am – 6pm Rafael Tufiño en el Ateneo
Casa Cortés
10am – 5pm Exhibición CCC: Caribes, 3 grabados de Rafael Tufiño (Colección Cortés)
—-
Domingo, 17 de noviembre de 2013
Plaza del V Centenario
9am – 8pm Tercera Feria Artesanal del Descubrimiento, Programa de Desarrollo Artesanal,
Compañía de Fomento Industrial
1pm – 4pm Séptima Fiesta del Cuatro Puertorriqueño del Instituto de Cultura Puertorriqueña
(ICP)
4:30pm – 10pm 47ª Fiesta de la Música Puertorriqueña del ICP, dedicada a la plena: Truco y
Zaperoko, Guateque-Taller Folklórico, Tres Panderos, Esencia y Zora Moreno y
su Comparsa Yuisa, coauspicia Municipio de San Juan (MSJ)
Plaza San José
11am Temporal: un local sonoro e inestable, Freddie Mercado,
ICP/ National Endowment for the Arts (NEA)
12pm Goyita, homenaje a la mujer trabajadora, Gradissa Fernández y Rafael
Trelles, ICP/NEA
Plaza de Armas
12pm-8pm Mercado artesanal, MSJ
12pm Temporal: un local sonoro e inestable, Freddie Mercado, ICP/NEA
1pm Goyita, homenaje a la mujer trabajadora, Gradissa Fernández y Rafael
Trelles, ICP/NEA
1:30pm/2:45pm Personajes en busca de un pintor, teatro de títeres, Producciones Aleph,
ICP/NEA
4pm DanzActiva, Paulette Beauchamp, MSJ
Plaza La Barandilla
11am/3:30pm Taller de manipulación de objetos, Y no había luz, ICP/NEA
12pm/4pm De diván y temporal pieza teatral, Y no había luz, ICP/NEA
1:30pm Temporal: un local sonoro e inestable, Freddie Mercado, ICP/NEA
2:30pm Goyita, homenaje a la mujer trabajadora, Gradissa Fernández y Rafael
Trelles, ICP/NEA
Plaza Arturo Somohano
12pm – 8pm Mercado artesanal, MSJ
Plaza Colón
12pm – 8pm Mercado artesanal, MSJ
Plaza de Hostos
12pm – 8pm Mercado artesanal, MSJ
Calle San Sebastián (entre calles San Justo y Cristo)
10am – 4pm Dibuja, pinta y graba en vivo con los artistas inspirados en Rafael Tufiño,
Programa de Asistencia al Artista (PROA), Museo de Arte de Puerto Rico (MAPR), auspicia ICP/NEA
Estudios Abiertos – PROA del MAPR
11am – 6pm
Enid Silvestrini: Telacuento Caleta de San Juan #363
Dafne Elvira y Yelín Vivoni San Justo #50
René Benvenutti San Sebastián #157
Beta Local Luna esquina San José #208
Roxana Gata San Sebastián #213
Galería San Juan Bautista (Casa Alcaldía)
9am – 6 pm Exhibición La magia en la creación de Rafael Tufiño
Galería Nacional del ICP (Antiguo Convento de los Dominicos)
10:30am/2pm Recorrido Rafael Tufiño como figura enlazadora entre las artes plásticas y
otras disciplinas del arte, ICP
10am – 6pm Exhibición De Campeche a la Generación del ’50, ICP
10am – 3:45pm Los sombreros de Tufiño, taller cada 45 minutos, 40 participantes
por turno, MAPR
2:30pm – 3:30pm Conversatorio de Artistas Contemporáneos, ICP
3pm – 5pm Andanza baila con Tufiño, Andanza, ICP/NEA
Tienda Cultural ICP
10am – 5pm Venta de las publicaciones y grabaciones del ICP, artesanía puertorriqueña,
Sede ICP carteles y otros
10am – 8pm
Galería Nacional
Ruta Tufiño
9:30am/10:30am Conoce la vida y obra de Tufiño, recorrido por el VSJ, saliendo desde la Casa
1:30pm/2:30pm Alcaldía, MSJ
Recorridos arquitectónicos
10am – 4pm Recorrido por varias de las estructuras del VSJ, saliendo desde la Casa Alcaldía,
Fundación para la Arquitectura
Patio Interior, Cuartel de Ballajá
2pm/4pm Todos somos Tufiño, pero nadie es como él, Jóvenes del 98, ICP/NEA
3pm/5p En el viaje del Tefo, Agua, Sol y Sereno y la participación Awilda Sterling
Duprey con el Colectivo 3 y 4, ICP/NEA
Corralón de San José, ICP
2pm/4pm Tufiño visita los casos de Ignacio y Santiago, Cooperativa de las Artes
Representativas (COOPAR), ICP/NEA
Museo de Las Américas
9am – 5pm Exposiciones El indio en América, La herencia africana, Conquista y
colonización, Las artes populares en Las Américas, Morfopsicoanalogía de
Cacheila Soto e Iwariwe, historia del origen del fuego de los yanomamis,
Consulado de Venezuela
11am ¡Ven e imprime con serigrafía tu camisa de La Campechada!, taller de arte
para niños de cinco a doce años
3pm Creación de carteles con temas de las obras de Tufiño, taller de gráfica
Escuela de Artes Plásticas (Antiguo Hospital de la Concepción)
10am – 6pm Exhibición de materiales para realizar talla en madera y linóleo (xilografía y
Salón 202 linografía)
Salón 203 Exhibición de obras en xilografía, linografía y serigrafía, obras a la venta
2 pm/4:30pm Demostración de la técnica de serigrafía en el Departamento de Artes Gráficas
Salón 205
10am – 5pm Otras exhibiciones y actividades
Vestíbulo y Anfiteatro
10am/5pm Vídeos–presentación
Anfiteatro Un impulso insurreccional (La plástica puertorriqueña en los cincuenta),
dirige Emilio Rodríguez, Producciones Vejigante, Inc. (1993)
El mural de La Plena de Rafael Tufiño, dirige Luis Collazo
11am/1pm/3pm Demostración de las técnicas de xilografía y linografía por el Colectivo
Salón 202 Abayalde
Escuela de Artes Plásticas (terreno del Morro)
10am – 12pm Talleres de pintura
Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe
11am – 7pm Tufiño y la tierra del café, recreación de una hacienda cafetalera, Fideicomiso de
Conservación de Puerto Rico (FCPR)
Venta de libros, café y árboles
Exhibición de los porfolios Café y La Plena de Tufiño, (Colección
MAPR) y Haciendas Cafetaleras, de Héctor Méndez Caratini
2pm – 7pm Ciclo de conferencias sobre el tema del café por Lisette Fas, Dra. Carmen
Álamo, Prof. Wigmar González y Agro. José Orlando Fabré
Liga de Arte de San Juan
10am – 4pm Talleres y actividades libres de costo, a cargo de la Facultad
10:30am Taller de serigrafía
11am El artista y su modelo, talleres de dibujo
12pm Demostración de grabado
Museo de San Juan
9am – 4pm Exhibición Obras Maestras, Sala Oller I
Exhibición +Basura del artista Nick Quijano, Sala Oller II
Mercado Agrícola en el Patio Interior
10am – 3pm Mural La Plena del Pueblo, talleres creativos
11am – 4pm Colectivo Monumental de piezas de Tufiño, taller para niños, ArteMisma,
ICP/NEA
Museo de Arte de Puerto Rico
11am – 6pm Día familiar, entrada libre de costo auspicia Fundación Ángel Ramos
La Plena de Rafael Tufiño como parte de la Exhibición Interconexiones
Exhibición Fallout de Gamaliel Rodríguez
Exhibición Introspectiva simbólica de Elizam Escobar
El artista que llevas dentro en la Galería activArte, Fundación Ángel Ramos (FAR)
3pm – 4:30pm Narración de cuento seguido del taller Los sombreros del Tefo
Museo de Casa Blanca
2:00pm Presentación del libro Apuntes para la historia de la arqueología de
Piso 2 Puerto Rico, del Dr. Jorge Rodríguez López, ICP
Senado de Puerto Rico (El Capitolio)
8:30am – 5pm Exhibición Nuestro Tefo, Rafael Tufiño, retrospectiva fotográfica 1922-2008,
Sala Julio Tomás Martínez, (13–27 de noviembre).
Casa Cortés
10am – 5pm Exhibición CCC: Caribes 3 grabados de Rafael Tufiño (Colección Cortés)
NOTA: Las actividades están sujetas a cambio sin previo aviso.
——–
Centros de Información
Estudiantes de la Escuela José Julián Acosta
Casa Alcaldía
viernes 8am – 6pm
sábado y domingo 10am – 6pm
Plaza San José
sábado y domingo 11am – 6pm
Plaza La Barandilla
viernes a domingo 10am – 6pm
Tienda Cultural del ICP
viernes a domingo 10am – 8pm
Centro de Información al Turista, Edificio Ochoa
viernes a domingo 9am – 5:30pm
Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín
viernes a domingo 9am – 7pm
Centro Condado
viernes y sábado 9am – 5pm
Mikol Hoffman, manager of Puerto Rico’s *original* culinary tour company Flavors of San Juan Food & Culture Tours.
Contact info: info@flavorsofsanjuan.
